埃及將漢語(yǔ)納入中小學(xué)教育體系 2020語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)現(xiàn)狀及發(fā)展前景分析

• 2020年9月8日 HaoChenChong來源：互聯(lián)網(wǎng) 741 44
• 繁體

據(jù)了解，中國(guó)駐埃及大使廖力強(qiáng)與埃及教育與技術(shù)教育部長(zhǎng)塔里克·舒基在開羅簽署《關(guān)于將漢語(yǔ)納入埃及中小學(xué)作為選修第二外語(yǔ)的諒解備忘錄》，標(biāo)志著漢語(yǔ)教學(xué)將進(jìn)入埃及國(guó)民教育體系，中埃教育合作取得新突破。

據(jù)了解，中國(guó)駐埃及大使廖力強(qiáng)與埃及教育與技術(shù)教育部長(zhǎng)塔里克·舒基在開羅簽署《關(guān)于將漢語(yǔ)納入埃及中小學(xué)作為選修第二外語(yǔ)的諒解備忘錄》，標(biāo)志著漢語(yǔ)教學(xué)將進(jìn)入埃及國(guó)民教育體系，中埃教育合作取得新突破。雙方將就組建教師團(tuán)隊(duì)、編制教學(xué)大綱、優(yōu)化教學(xué)方法開展進(jìn)一步溝通和協(xié)商，推動(dòng)該協(xié)議分批次、有重點(diǎn)、抓示范地落實(shí)和執(zhí)行。

目前埃及已建成2所孔子學(xué)院、3所孔子課堂，同時(shí)有16家大學(xué)開設(shè)中文系或者中文課程，在校注冊(cè)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)專業(yè)學(xué)生人數(shù)約3000人，在孔院及漢語(yǔ)教學(xué)點(diǎn)學(xué)習(xí)人數(shù)高達(dá)5萬(wàn)人。漢語(yǔ)教學(xué)納入埃及國(guó)民教育體系后，預(yù)計(jì)將覆蓋埃及約1200萬(wàn)的中小學(xué)生，加快漢語(yǔ)和中國(guó)文化在埃及的多層面的傳播和推廣。

根據(jù)中研研究院研究出版的《2019-2025年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)全景調(diào)研與發(fā)展戰(zhàn)略研究咨詢報(bào)告》統(tǒng)計(jì)分析顯示：

產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀

隨著全球化的持續(xù)推進(jìn)與對(duì)外文化融合的深化，中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)進(jìn)入成長(zhǎng)期，市場(chǎng)蘊(yùn)藏巨大發(fā)展?jié)摿Α，F(xiàn)階段,“文化走出去”、“一帶一路”等戰(zhàn)略的輻射效應(yīng)日漸增強(qiáng)，國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)需求持續(xù)增加。未來，在全球化不斷深化的背景下，行業(yè)將繼續(xù)搭乘國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)、文化等戰(zhàn)略東風(fēng)，進(jìn)入優(yōu)化升級(jí)與快速發(fā)展并重的新階段。“一帶一路”的提出與推進(jìn)，促進(jìn)了經(jīng)貿(mào)的迅速發(fā)展一帶一路沿線涉及到65個(gè)國(guó)家，涉及到語(yǔ)言50多種。而官方通用語(yǔ)言達(dá)18種，覆蓋44億人口，占全球63%。

市場(chǎng)容量

2017年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)產(chǎn)值為359.3億元，同比增長(zhǎng)10%;2017年全球語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)值430.8億美元，同比增長(zhǎng)5.53%。隨著國(guó)家“走出去”和“一帶一路”倡議的實(shí)施，翻譯的作用進(jìn)一步得以體現(xiàn)，語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)已經(jīng)是影響到國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要因素。2011~2018年，語(yǔ)言服務(wù)業(yè)進(jìn)入繁榮發(fā)展期，呈現(xiàn)爆發(fā)式增長(zhǎng)。截至2018年6月底，經(jīng)營(yíng)范圍包括語(yǔ)言服務(wù)的企業(yè)數(shù)量增加到320874家，以語(yǔ)言服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)的企業(yè)達(dá)9652家。這一數(shù)據(jù)相比2016年調(diào)研時(shí)的72495家，出現(xiàn)了大幅增長(zhǎng)。同時(shí)，隨著企業(yè)經(jīng)營(yíng)逐步從作坊式向規(guī)模化轉(zhuǎn)變，我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)也開始有能力與國(guó)際公司競(jìng)爭(zhēng)，年?duì)I收超過千萬(wàn)元的企業(yè)已從最初的幾家發(fā)展到目前的幾十家。預(yù)計(jì)2018年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)產(chǎn)值為398.7億元，同比增長(zhǎng)11%。

改革開放40年來，高速增長(zhǎng)的翻譯需求既加速了我國(guó)翻譯行業(yè)的產(chǎn)業(yè)化，也極大推動(dòng)了我國(guó)翻譯教育的發(fā)展。從翻譯專業(yè)設(shè)立，到翻譯專業(yè)教學(xué)試點(diǎn)和分批發(fā)展，再到翻譯教師隊(duì)伍建設(shè)，以及翻譯實(shí)踐與翻譯研究都取得了歷史性的突破和發(fā)展，培養(yǎng)學(xué)術(shù)型和應(yīng)用型翻譯人才的完整的翻譯教育體系已在我國(guó)基本建立。目前，全國(guó)設(shè)立MTI專業(yè)的院校已達(dá)249所，設(shè)立本科翻譯專業(yè)的院校共計(jì)272所，主要培養(yǎng)英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、泰語(yǔ)等9個(gè)語(yǔ)種筆譯、口譯兩個(gè)方向。招生人數(shù)增長(zhǎng)迅猛，MTI招生人數(shù)由2008年的約350人，發(fā)展到現(xiàn)在每年招生超過8000人?截至2018年，全國(guó)MTI累計(jì)招生約53000人，畢業(yè)生約30000人。

前景分析

隨著社會(huì)分工越來越明確，服務(wù)外包已成為時(shí)代發(fā)展潮流，同時(shí)全球化進(jìn)程不斷加深，中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)因此邁入長(zhǎng)足發(fā)展期。不過，語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)尚未完全獨(dú)立，但已是迅速成長(zhǎng)的新型現(xiàn)代服務(wù)業(yè)態(tài)，前景日益明朗。放眼全球，語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)也是具有非常活躍性的新興行業(yè)。這是因?yàn)樵谌蚧托畔⒒瘯r(shí)代，各國(guó)和地區(qū)交流更為頻繁密切，需要語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)作支撐。國(guó)內(nèi)對(duì)于語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)概念的界定尚無定論，還未達(dá)成一致。正因此，語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)才不能真正完全獨(dú)立，無法獨(dú)立則難以壯大。雖然概念不明，但這并不阻礙產(chǎn)業(yè)發(fā)展前景。隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)不斷發(fā)展，語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)有望繼續(xù)保持蓬勃興盛。政府也應(yīng)加大產(chǎn)業(yè)扶持力度，促進(jìn)語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展。

古往今來，翻譯在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等諸多領(lǐng)域起著不可或缺的作用。尤其在全球經(jīng)濟(jì)一體化的趨勢(shì)下，隨著國(guó)際國(guó)內(nèi)市場(chǎng)交流與融合步伐的加快，各國(guó)之間交流與日俱增，促使中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)發(fā)展日新月異，正以前所未有的速度蓬勃發(fā)展，形成了具有中國(guó)特色的翻譯市場(chǎng)行業(yè)。語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)是由提供語(yǔ)言服務(wù)的各種組織和機(jī)構(gòu)構(gòu)成的產(chǎn)業(yè)生態(tài)鏈，是語(yǔ)言技術(shù)、信息技術(shù)與專業(yè)知識(shí)相結(jié)合的服務(wù)性行業(yè)，也是跨國(guó)公司產(chǎn)品全球化的重要組成部分，通過產(chǎn)品信息內(nèi)容本地化實(shí)現(xiàn)全球銷售已成為世界經(jīng)濟(jì)的趨勢(shì)。翻譯規(guī)模趨于完善、所譯領(lǐng)域無所不包、翻譯方式靈活多樣、譯員儲(chǔ)備前赴后繼。翻譯作為新時(shí)代的特殊服務(wù)行業(yè)，已占據(jù)文化經(jīng)濟(jì)中的半壁江山，正成為僅次于教育的另一新興產(chǎn)業(yè)，具有廣闊的發(fā)展空間。

“一帶一路”機(jī)遇

語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)已步入產(chǎn)業(yè)化發(fā)展軌道，語(yǔ)言服務(wù)已經(jīng)初具規(guī)模，并將繼續(xù)平穩(wěn)、快速增長(zhǎng)。互聯(lián)網(wǎng)與翻譯技術(shù)驅(qū)動(dòng)翻譯服務(wù)業(yè)的模式在進(jìn)行變革，翻譯服務(wù)業(yè)技術(shù)創(chuàng)新能力不斷增強(qiáng)，呈現(xiàn)了區(qū)域集群化、專業(yè)化、多元化與國(guó)際化的發(fā)展趨勢(shì)。目前中國(guó)服務(wù)于“一帶一路”和“人類命運(yùn)共同體”的語(yǔ)言互通能力還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能適應(yīng)國(guó)家的需要。“一帶一路”建設(shè)必然深度介入沿線國(guó)家老百姓的生活，“人類命運(yùn)共同體”的構(gòu)建，更是需要大量對(duì)話協(xié)商工作，在情感表達(dá)和心靈溝通方面，使用當(dāng)?shù)毓俜秸Z(yǔ)言甚至當(dāng)?shù)刈迦旱哪刚Z(yǔ)可以收到更好效果。但由于我們對(duì)世界語(yǔ)言的了解還較少，語(yǔ)言服務(wù)能力還存在較大缺口。以“一帶一路”為例，據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，沿線國(guó)家使用的語(yǔ)言約為2488種。境內(nèi)語(yǔ)言在100種以上的國(guó)家就有俄羅斯、菲律賓、哈薩克斯坦、緬甸、尼泊爾、塔吉克斯坦、印度和印度尼西亞等8個(gè)，其中印度尼西亞境內(nèi)的語(yǔ)言更是多達(dá)700余種。即便只看官方語(yǔ)言和通用語(yǔ)言也是極為復(fù)雜的。其中最為復(fù)雜的國(guó)家是新加坡，其官方語(yǔ)言包括英語(yǔ)、馬來語(yǔ)、華語(yǔ)及泰米爾語(yǔ)4種。

想要了解更多語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)詳細(xì)分析，請(qǐng)關(guān)注中研研究院研究出版的《2019-2025年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)全景調(diào)研與發(fā)展戰(zhàn)略研究咨詢報(bào)告》

• 相關(guān)深度報(bào)告REPORTS

  

  2019-2025年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)全景調(diào)研與發(fā)展戰(zhàn)略研究咨詢報(bào)告

  作為經(jīng)濟(jì)與文化溝通的重要紐帶，語(yǔ)言已經(jīng)成為不可小覷的力量。“一帶一路”的提出與推進(jìn)，促進(jìn)了經(jīng)貿(mào)的迅速發(fā)展一帶一路沿線涉及到65個(gè)國(guó)家，涉及到語(yǔ)言50多種，覆蓋44億人口，占全球63%。現(xiàn)階...

  查看詳情

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡